You are using an outdated browser. For a faster, safer browsing experience, upgrade for free today.

Title song, "That woman is evil" - It describes the perfect woman but by the end the woman is evil and a liar. (hint - hit next to skip the theme song).


Listen for:
amiga
mala
contigo
gusta


Length: 1:40

Translations

  • amiga => friend - specifically a feminine friend
  • mala => bad (but more like evil in this context)
  • contigo => with you
  • gusta => like, as in to like something

<i>Teresa's high heels leaving a poor neighborhood</i>


Listen for:
mesero
champán
muy
importante


Length: 0:10

Translations

  • mesero => waiter
  • champán => champagne
  • muy => very
  • importante => important

<i>Cut scene and we are seeing a graduation in 2007 at Lord Byron School</i>


Listen for:


Length: 0:13

Translations

<i>Rubén Cáceres and his wife Mayra proudly commend their daughter Aída for her decision to attend law school</i>


Listen for:


Length: 0:11

Translations

<i>The scene hints at Aída’s privileged upbringing, with her parents doting on her as she prepares for a prestigious future</i>


Listen for:


Length: 0:12

Translations

Pablo wants to meet Teresa's parents and confesses to being nervous


Listen for:


Length: 0:08

Translations

Pablo cheers her up


Listen for:
hija
claro
bonita
escuchar


Length: 0:08

Translations

  • hija => daughter
  • claro => clear - but in this context it means 'of course'
  • bonita => beautiful - specifically a beautiful woman
  • escuchar => to hear3

<i>Meet Héctor Alcazar and his daughter Aurora</i>


Listen for:
contenta
que pasa
papa
ahora


Length: 0:05

Translations

  • contenta => content / happy
  • que pasa => what's up
  • papa => dad
  • ahora => now

Rubén and Genoveva discuss business <i>(there is an odd tension)</i>


Listen for:
rapido
felicidades
correcto
verdad


Length: 0:14

Translations

  • rapido => fast
  • felicidades => congratulations
  • correcto => correct
  • verdad => true

<i>(Pablo handles it, saying)</i> her parents have other commitments


Listen for:


Length: 0:08

Translations

Two years baby, and we are getting married anyway, why wait? Now baby, now!


Listen for:


Length: 0:24

Translations

You and me, Pablo! But I want our wedding night to be special


Listen for:


Length: 0:20

Translations

My parents want me with them in Europe next week (mic drop!)


Listen for:


Length: 0:05

Translations

But Aurora wants everyone to be happy and get along


Listen for:


Length: 0:10

Translations

You told him about your parents? Their plans for you?


Listen for:


Length: 0:08

Translations

You are such a good friend <i>(what a way to not answer!)</i>


Listen for:


Length: 0:21

Translations

Awww, you're all alone! 🙁 But, I can help!


Listen for:


Length: 0:16

Translations

<i>magically Pablo arrives just in time to see where Teresa went</i>


Listen for:


Length: 0:09

Translations

<i>but it isn't all bad, Teresa has a wonderful family</i>


Listen for:


Length: 0:08

Translations

<i>meet dad,Armando; mother, Refugio; and sister, Rosita</i>


Listen for:


Length: 0:09

Translations

<i>and meet Mariano - super awkward, obviously more to that story!</i>


Listen for:


Length: 0:08

Translations

<i>oh the sexual tension, you can cut it with a knife</i>


Listen for:


Length: 0:12

Translations

<i>maybe Pablo is more on the outside than he knows</i>


Listen for:


Length: 0:11

Translations

Thanks to the Virgin Mary for our wonderful daughter


Listen for:


Length: 0:07

Translations

Her successes are our successes, she is good and loving


Listen for:


Length: 0:11

Translations

Thank you, my daughter, you are my pride, you light this place, you shine bright


Listen for:


Length: 0:12

Translations

You are the pride of your parents and the entire neighborhood


Listen for:


Length: 0:16

Translations

<i>Pablo is slow but finally figures it out, Teresa isn't who she pretends</i>


Listen for:


Length: 0:19

Translations

<i>Teresa, yet again, diverts and changes the topic</i>


Listen for:


Length: 0:06

Translations

I'm turning 15 and I want my quinceañera to be even better than this party!


Listen for:


Length: 0:08

Translations

No money, because Teresa is going to university


Listen for:


Length: 0:04

Translations

<i>Mariano steps in with sage advice, take what you can get</i>


Listen for:


Length: 0:09

Translations

You are right and I want a career and to get married


Listen for:


Length: 0:07

Translations

All those years dress making for rich ladies has paid off.


Listen for:


Length: 0:12

Translations

<i>making a move! - pretty sure Johnny is supposed to be a lot younger than he looks...</i>


Listen for:


Length: 0:06

Translations

<i>meet Arturo the lawyer, very attractive so you know we will be seeing him a lot</i>


Listen for:


Length: 0:04

Translations

<i>this guy isn't nearly as attractive, we don't see him again</i>


Listen for:


Length: 0:04

Translations

<i>Arturo is just getting some random documents so that the writers can establish him as a lawyer and have him bump into Teresa</i>


Listen for:


Length: 0:18

Translations

<i>third guy this episode to get some Teresa charm</i>


Listen for:


Length: 0:05

Translations

I like you calling me professor and I'm happy to see you


Listen for:


Length: 0:05

Translations

<i>would you like some fries to go with that shake?</i>


Listen for:


Length: 0:06

Translations

Hello my love! How was last night, did you talk to your mom?


Listen for:


Length: 0:07

Translations

Is it that your mom thinks we were too young to get married?


Listen for:


Length: 0:08

Translations

I overheard that you are here on a scholarship. Is that true?


Listen for:


Length: 0:08

Translations

Buy why boast, everyone is already envious and spread lies


Listen for:


Length: 0:07

Translations

Because your parents aren't in Europe and you live in a poor neighborhood


Listen for:


Length: 0:10

Translations

<i>we get to see part of her origin story here, this is a defining moment and future actions stem directly from this</i>


Listen for:


Length: 0:22

Translations

<i>her world has just crumbled, we'd just like to give her a hug and a few kind words of encouragement</i>


Listen for:


Length: 0:15

Translations

<i>but Teresa is hard as nails, watch as she pulls herself back together</i>


Listen for:


Length: 0:11

Translations

<i>a timely interruption from her friend Aurora</i>


Listen for:


Length: 0:07

Translations

So sorry, but that is why I wanted you to be honest


Listen for:


Length: 0:08

Translations

He would have understood because you are beautiful and kind


Listen for:


Length: -24:39

Translations

But I was finally going to tell Pablo today but he found out before


Listen for:


Length: 0:12

Translations

<i>we love Aurora and want her to be our friend too</i>


Listen for:


Length: 0:09

Translations

I hope Pablo thinks about this. Money isn't important, love is


Listen for:


Length: 0:11

Translations

No, money is important when you don't have any. But you can't undertand, you haven't gone without


Listen for:


Length: 0:09

Translations

I worry all the time, what to wear so no one mocks me


Listen for:


Length: 0:13

Translations

Men on the street harass me for not having enough, but I have enough to get their attention


Listen for:


Length: 0:08

Translations

My first boyfriend's mother died because no money for treatment


Listen for:


Length: 0:07

Translations

But huge respect because everything 2x or 3x harder for you


Listen for:


Length: 0:08

Translations

Even I felt the same way and that was just after we met, not on our wedding night


Listen for:


Length: 0:10

Translations

Last night I was happy - dreams of living together at college


Listen for:


Length: 0:09

Translations

<i>Pablo needs to learn to use his words more</i>


Listen for:


Length: 0:04

Translations

And you were had, not only poor but lied about it for so long


Listen for:


Length: 0:06

Translations

Pablo and I had different plans. But that's over anyway, time to focus on me. Forward!


Listen for:


Length: 0:12

Translations

I want to be like Licenciado de la Barrera <i>(Arturo)</i>


Listen for:


Length: 0:07

Translations

"Right now, my task is Arturo ... De ... La ... Barrera."


Listen for:


Length: 0:10

Translations

But she's new, I need more time to show her how to clean my brother's library.


Listen for:


Length: 0:08

Translations

Plenty of time before the public university deadline


Listen for:


Length: 0:03

Translations

I don't want public university, I want University del Sur


Listen for:


Length: 0:06

Translations

They don't offer scholorships and no way we can't afford it


Listen for:


Length: 0:08

Translations

Universidad del Sur is the best and gets me in with the best


Listen for:


Length: 0:10

Translations

One of my professors is the head of their law program


Listen for:


Length: 0:08

Translations

<i>guess who happens to be the taxi Driver, Teresa's hunky ex-bo Mariano</i>


Listen for:


Length: 0:12

Translations

If it's too good to be true... and if he is <b>only</b> your professor why does he offer so much


Listen for:


Length: 0:09

Translations

<i>what a rollercoaster of a day, it's like watching a soap op ... oh ... right</i>


Listen for:


Length: 0:08

Translations

<i>what is up with that seriously long phone number with no dashes or spaces</i>


Listen for:


Length: 0:06

Translations

<i>meet Esperanza, she's a nurse (hence the nurse's outfit)</i>


Listen for:


Length: 0:06

Translations

Sorry for missing the party, had to take care of my sick bro, Pablito


Listen for:


Length: 0:07

Translations

<i>only on T.V. can someone forgive horrible stuff this fast</i>


Listen for:


Length: 0:07

Translations

<i>awww, he let her go first, such a nice guy</i>


Listen for:


Length: 0:08

Translations

This is where I'm from, I don't like it either because it takes away my opportunities


Listen for:


Length: 0:14

Translations

See it and understand before you get my hopes again


Listen for:


Length: 0:09

Translations

We've been together two years, I don't want to give up on us


Listen for:


Length: 0:08

Translations

Of course not, look out there, Pablo is waiting for me


Listen for:


Length: 0:05

Translations

Finally, a friend from school, tell him to come in


Listen for:


Length: 0:04

Translations

But if you don't believe me, look, even if he thinks its odd


Listen for:


Length: 0:05

Translations

Still worried about what you said earlier about your professor


Listen for:


Length: 0:05

Translations

You and dad taught me right, trust me, I know what I'm doing


Listen for:


Length: 0:16

Translations

I'm Mariano Sánchez, taxi driver here to get some docs signed


Listen for:


Length: 0:07

Translations

I'm here to deliver university enrollment docs, just waiting for her signature


Listen for:


Length: 0:06

Translations

I wanted to thank you for all the work from your office


Listen for:


Length: 0:07

Translations

<i>clearly she was hoping someone so good looking was more than a taxi driver</i>


Listen for:


Length: 0:05

Translations

<i>Teresa and Pablo are chatting about how great it is to be back together, better than ever</i>


Listen for:


Length: 0:24

Translations

<i>Ruben is really not happy about Teresa knowing</i>


Listen for:


Length: 0:17

Translations

<i>all her dreams coming true in one little box</i>


Listen for:


Length: 0:08

Translations

<i>is she thinking he bought her a house too!</i>


Listen for:


Length: 0:05

Translations

When you thought I was rich, you propose marriage, now that I'm poor, you offer jewelry


Listen for:


Length: 0:14

Translations

<i>if you thought Pablo was an idiot before...</i>


Listen for:


Length: 0:04

Translations

My mom won't accept you, being discreet is the only option


Listen for:


Length: 0:21

Translations

Because of me you have a computer, cell phone, and lots more


Listen for:


Length: 0:20

Translations

<i>and that is why we don't telegraph our punches</i>


Listen for:


Length: 0:04

Translations

<i>here she goes again with those puppy dog eyes</i>


Listen for:


Length: 0:09

Translations

<i>don't worry, plenty more drama to come in the next episode</i>


Listen for:


Length: 0:07

Translations

<i>this episode proudly curated by Daniel Sharp</i>


Listen for:


Length: 0:16

Translations

Location

Pellentesque quis dui varius, dapibus velit id, iaculis ipsum. Morbi ac eros feugiat, lacinia elit ut elementum turpis. Curabitur justo sapien, tempus sit amet rutrum eu, commodo eu lacus. Morbi in ligula nibh. Maecenas ut mi at odio hendrerit eleifend tempor vitae augue. Fusce eget arcu et nibh dapibus maximus consectetur in est.

Sign up for a class

Gallery

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec posuere metus et tortor pulvinar venenatis. Aliquam erat volutpat. Nam ultrices semper felis, at laoreet metus

9,5

Superb
  • Content

    57
  • Educational Resources

    78
  • Received Knowledge

    68
  • Results

    81
  • Value for Money

    72

Jane Smith

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate

  • Overall

  • Knowledge

  • Resources

  • Content

Peter Wilson

Silva, impositio, et eleates. Contencios experimentum, tanquam fatalis zelus. Bromiums cantare, tanquam varius eleates. Competition ires, tanquam bi-color adiurator. Eleates, devatio, et caesium. Zelus velums, tanquam salvus aonides. Bubos sunt eposs de secundus sectam.

  • Overall

  • Knowledge

  • Resources

  • Content

Write a Review

  • Overall

  • Knowledge

  • Resources

  • Content